ترچمه ی آیت الکرسی

 

 

 

 

In the name of Allah,

the Merciful, the Compassionate

“Allah! There is no god but He

– the Living, The Self-subsisting, Eternal.

No slumber can seize Him Nor Sleep.

His are all things In the heavens and on earth.

Who is there can intercede In His presence

except As he permitteth?

He knoweth

What (appeareth to His creatures As)

Before or After or Behind them.

Nor shall they compass Aught of his knowledge

Except as He willeth.

His throne doth extend Over the heavens

And on earth, and He feeleth No fatigue

in guarding And preserving them,

For He is the Most High,

The Supreme (in glory).”

 

به نام خداوند بخشنده مهربان

خدا یکتاست

که جز او خدایی نیست زنده و پاینده است.

هرگز او را کسالت خواب فرا نگیرد

تا چه رسد که به خواب رود.

اوست مالک آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است.

که را این جرات است

که در پیشگاه او به شفاعت برخیزد.

مگر به فرمان و اجازه او! علم ازلی او محیط است

به انچه از ازل پیش نظر خلق بوجود آمده است،

و آنچه سپس تا ابد موجود خواهد شد

و خلق به هیچ مرتبه علم او احاطه نتواند کرد

مگر به آنچه او خواهد، قلمرو علمش از آسمان

 و زمین فراتر و نگهبانی زمین

و آسمان بر او آسان و بی زحمت است