The pot calling the kettle black .
معنی تحت اللفظی :
قوری به کتری میگه سیاه .
مترادف ایرانی :
دیگ به دیگ میگه روت سیاه